Paraprosdokian

Parapro-wàt? Ik hoor het u al roepen. Maar ik was u voor, hoor. Ik riep het daarnet ook. Had er nog nooit van gehoord.
Paraprosdokian.
Het woord heeft wel iets. Vooral als je het na genoeg oefenen in één beweging kunt uitspreken.
Parapr... Paraprot... Paraprodinges... - staat een beetje lullig.
Paraprosdokian dus.
Ik vind er niet meteen een Nederlands equivalent van. Prima vraagje voor jullie, dus. Wat is de Nederlandse vertaling van paraprosdokian?
Wat het betekent, weet ik min of meer wel. Ergens heeft het te maken met het begrip parafraseren, denk ik.
Laat me een voorbeeldje geven.
'Het laatste wat ik wil is jou kwetsen, maar het staat wel onderaan mijn lijstje.'
Dat schijnt dus een paraprosdokian te zijn.
Nu wil het toeval dat ik online zo'n aantal van die paraprosdokians ben tegengekomen, die ik wel grappig vond. Waarschijnlijk omwille van het ironische karakter van dergelijke 'uitdrukkingen'. Paraprosdokiaanse uitdrukkingen - zou dat kunnen, taalkundig?
Hier zijn ze. Geniet ervan.
Het laatste wat ik wil is jou kwetsen, maar het staat wel onderaan mijn lijstje.
Vermits licht sneller gaat dan geluid, staan sommige mensen te schitteren in de schijnwerpers, tot je ze hoort praten.
Als ik het met je eens zou zijn, dan waren we allebei mis.
Kennis is weten dat een tomaat een fruitsoort is. Wijsheid is die tomaat niet in een fruitsalade draaien.
Ze beginnen het avondnieuws met 'Goedenavond', om dan een half uur lang duidelijk te maken waarom dat niét zo is.
Vrouwen zullen pas de gelijke zijn van mannen als ze over straat kunnen lopen met een kaal hoofd en een bierbuik, en tegelijk toch blijven denken dat ze sexy zijn.
Achter elke succesvolle man staat zijn vrouw. Achter de val van elke succesvolle man staat gewoonlijk een andere vrouw.
Een zuiver geweten is een teken van een vertroebeld geheugen.
Je hebt geen parachute nodig om aan valschermspringen te doen, tenzij je het een tweede keer wil proberen.
Ik twijfelde vroeger veel. Nu weet ik het niet zo zeker meer.
Nostalgie is niet meer wat het geweest is.
Naar de kerk gaan maakt evenveel een Christen van je als naar een garage gaan je in een auto verandert.
Fijn, toch?
Dat laatste was dus geen para...dinges.

The limits of my language means the limits of my world.
Ludwig Wittgenstein.